1
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
ESTE FILME CONTÉM CENAS DE FUMO
E CONSUMO DE ÁLCOOL
LEMBRE-SE QUE BEBIDA EXCESSIVA E
FUMAR FAZ MAL À SAÚDE
2
00:00:41,498 --> 00:00:43,573
Tradução de Kukazumba. Direitos autorais reservados
3
00:00:44,240 --> 00:00:46,787
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
4
00:00:59,365 --> 00:01:00,865
-Tudo bem, obrigado.
5
00:01:01,294 --> 00:01:02,794
(liga o secador de cabelo)
6
00:01:03,045 --> 00:01:05,716
-Ei, desligue isso, não está aí para você.
7
00:01:07,749 --> 00:01:09,672
30 copeques seus.
-Para que?
8
00:01:10,052 --> 00:01:12,051
-Para que? Para o corte de cabelo. Cérebro grande.
9
00:01:12,302 --> 00:01:14,373
-Mas ele já entrou assim.
Prove.
10
00:01:15,216 --> 00:01:17,716
-Sim, meu cabelo simplesmente não cresce desde então
infância e pronto.
11
00:01:17,967 --> 00:01:21,559
-Vocês todos enlouqueceram?
Pare de me enganar.
12
00:01:21,810 --> 00:01:24,372
Lyuda! Chame a polícia.
Eles estão fazendo seus truques novamente.
13
00:01:25,153 --> 00:01:27,591
Esses diabinhos.
-Quem você chamou de diabinhos, ei!
14
00:01:27,842 --> 00:01:31,154
-Vamos, vamos.
-Não! Deixe-a pagar por suas palavras!
15
00:01:31,887 --> 00:01:34,411
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
16
00:01:43,001 --> 00:01:47,474
PALAVRA DE MENINOS: SANGUE NO CINZA
EPISÓDIO 2
17
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
Vou trazer para você agora.
18
00:01:53,687 --> 00:01:56,154
Sim, você é realmente um palhaço.
-Por que?
19
00:01:56,716 --> 00:01:59,091
-Olhe para você - verdadeiro chushpan.
20
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
E essa roupa estranha.
21
00:02:01,498 --> 00:02:04,958
Quando você faz aniversário?
-22 de abril. Como o de Lenin.
22
00:02:06,114 --> 00:02:07,614
-Em 2 meses.
23
00:02:08,177 --> 00:02:10,169
Aqui, feliz aniversário!
24
00:02:11,615 --> 00:02:13,265
-Não, obrigado.
-É um presente.
25
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
Não posso me vestir assim.
26
00:02:17,335 --> 00:02:19,910
E esse casaco também, caramba.
27
00:02:26,204 --> 00:02:27,704
Aqui, vire-se.
28
00:02:30,732 --> 00:02:32,232
Lindo!
29
00:02:35,786 --> 00:02:37,286
Olhar.
30
00:02:37,537 --> 00:02:40,365
Se Aigul vier, e ela VIRÁ,
31
00:02:40,864 --> 00:02:43,926
Você se perde, ok?
-Ok, não precisa me dar um sermão.
32
00:02:46,324 --> 00:02:47,824
-Uau, a inspetora.
33
00:02:54,976 --> 00:02:56,476
-Olá.
34
00:02:56,727 --> 00:02:58,227
-Olá.
35
00:03:01,052 --> 00:03:02,552
-Hum...
36
00:03:02,833 --> 00:03:05,029
Tudo bem, me leve, já que você convidou.
37
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
-Uh-huh!
38
00:03:07,774 --> 00:03:09,851
-Já comprou os ingressos?
-Ainda não.
39
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
Olá.
40
00:03:19,516 --> 00:03:21,641
-Depressa, você não está sozinho aqui.
41
00:03:22,154 --> 00:03:25,694
-Com licença, posso pagar por um agora,
e para o outro amanhã?
42
00:03:26,377 --> 00:03:28,127
-Está tudo bem, entendi.
43
00:03:32,162 --> 00:03:34,224
Então, vamos lá. Vou comprar um sorvete para você.
44
00:03:34,823 --> 00:03:36,323
-Eu não como sorvete.
45
00:03:36,574 --> 00:03:38,318
-Ficou doente?
-Não gosto disso.
46
00:03:39,154 --> 00:03:41,279
-Eu vejo. Vamos fazer isso...
47
00:03:42,188 --> 00:03:44,876
Hoje eu pago,
e você paga na próxima vez.
48
00:03:45,990 --> 00:03:48,849
-OK.
-Que mulherengo! Droga!
49
00:04:01,779 --> 00:04:03,966
-É melhor tirar dentro de casa.
50
00:04:09,284 --> 00:04:10,784
Belo cabelo.
51
00:04:14,322 --> 00:04:15,822
Não, realmente.
52
00:04:16,714 --> 00:04:18,394
Formato do crânio direito.
53
00:04:19,912 --> 00:04:21,412
Grego.
54
00:04:22,052 --> 00:04:23,802
No entanto, pode parecer um pouco frio.
55
00:04:27,912 --> 00:04:29,544
Não quer conversar?
56
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
-Eu quero, por quê?
57
00:04:43,663 --> 00:04:45,343
-Que música você ouve?
58
00:04:46,189 --> 00:04:47,689
-"Kino" e "Alisa".
59
00:04:48,395 --> 00:04:50,270
-Ver? Encontrei algo em comum.
60
00:04:50,771 --> 00:04:52,302
E o que você ouviu de "Alisa"?
61
00:04:52,553 --> 00:04:56,880
-"Energia". Um cara trocou
para outra cassete. Para Vysotsky.
62
00:04:57,169 --> 00:04:59,669
-Você assistiu "Assa"?
-Claro, absolutamente legal.
63
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
-Mudanças...(hit de Kino)
64
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
-...Nossos corações exigem.
65
00:05:08,438 --> 00:05:09,938
-Mudanças...
66
00:05:10,189 --> 00:05:12,623
(juntos)
-Nossos olhos exigem.
67
00:05:13,505 --> 00:05:15,213
Em nossas risadas e em nossos...
68
00:05:15,464 --> 00:05:17,114
-...corações...
-Lágrimas.
69
00:05:17,365 --> 00:05:18,865
-Lágrimas.
70
00:05:19,116 --> 00:05:20,680
-E no pulsar de nossas veias.
71
00:05:21,399 --> 00:05:24,919
Mudanças, estamos aguardando mudanças.
72
00:05:25,708 --> 00:05:27,857
(música da tela)
73
00:05:32,123 --> 00:05:33,803
(vaiando)
-Ei, que lixo é esse?
74
00:05:34,054 --> 00:05:35,704
Jogue o filme! Erótica!
75
00:05:36,071 --> 00:05:38,696
-Nah, toque "Yeralash" sobre tangerinas!
76
00:05:40,771 --> 00:05:42,649
-Ah, rapazes, é sobre Kazan!
77
00:05:44,341 --> 00:05:46,716
(locutor de notícias)
-Está turbulento na cidade.
78
00:05:46,967 --> 00:05:51,326
Um capuz contra um capuz. Uma rua contra uma rua.
Um distrito contra um distrito.
79
00:05:52,177 --> 00:05:54,873
Eles bateram um no outro,
vencer aqueles que são diferentes.
80
00:05:55,500 --> 00:05:58,270
Batida por estar em território rival.
81
00:05:58,521 --> 00:06:00,650
Para cabelos muito longos.
82
00:06:00,901 --> 00:06:02,401
Ou uma camiseta estrangeira.
83
00:06:03,468 --> 00:06:06,582
"Dar socos" significa "lutar"
na língua adolescente.
84
00:06:07,759 --> 00:06:10,009
Para passar um tempo com seu
gangue é "vagar"
85
00:06:10,560 --> 00:06:15,070
"Cascas de ovo", "cascas", "supers" também são
sua gíria.
86
00:06:15,974 --> 00:06:20,302
A palavra "gangue" tem
entrou em nossa vida diária.
87
00:06:20,944 --> 00:06:23,388
Essas fotos foram tiradas no dia da Vitória.
88
00:06:23,639 --> 00:06:26,567
Na sala de emergência
do hospital público №15.
89
00:06:27,294 --> 00:06:31,552
Todos os dias eles recebem meninos
ferido em brigas de rua.
90
00:06:32,765 --> 00:06:35,906
Seus amigos, os chamados
"reis dos capuzes de Kazan",
91
00:06:36,638 --> 00:06:39,388
deixem seus autógrafos
as paredes do hospital.
92
00:06:39,639 --> 00:06:42,731
(Jornalista) -Eles bateram em você?
(Alyosha) -Muitas vezes, quase todos os dias.
93
00:06:42,982 --> 00:06:45,882
Chegou até ao ponto
onde faltei muito às aulas.
94
00:06:46,133 --> 00:06:50,474
Primeiro eu mantive minha boca fechada,
estava com medo de que, se descobrissem,
eles me matariam.
95
00:06:50,896 --> 00:06:53,459
Porque não posso nem chamá-los de humanos.
96
00:06:53,710 --> 00:06:57,466
Às vezes eles voltavam
você em um canto, abra as mãos...
97
00:06:57,717 --> 00:07:01,279
Bater, abusar de você,
muito difícil... Abusou de mim.
98
00:07:01,598 --> 00:07:05,708
-Aqui está a nossa opinião, estou falando por todos -
é melhor viver como nós.
99
00:07:06,064 --> 00:07:07,564
(locutor)
-Quem são eles?
100
00:07:07,815 --> 00:07:10,970
Aqueles que Alyosha recusou
chamar humanos,
101
00:07:11,221 --> 00:07:14,729
foram pegos. A polícia vai descobrir
quem é culpado e quem não é.
102
00:07:16,716 --> 00:07:18,216
(mulher)
-Você estava correndo?
103
00:07:18,467 --> 00:07:21,325
-Não, só andando.
-Nós não corremos, apenas caminhamos...
104
00:07:21,576 --> 00:07:24,076
-Por que você acha que foi preso?
105
00:07:25,216 --> 00:07:27,466
(locutor)
-Seu próprio círculo é seu território.
106
00:07:27,717 --> 00:07:29,938
Isso não deve ser invadido por estranhos.
107
00:07:30,265 --> 00:07:32,290
Não é dançar,
é mais um ritual.
108
00:07:33,161 --> 00:07:37,397
Este é o século 21 entrando em nossas ruas.
109
00:07:38,053 --> 00:07:40,923
O que eles levarão consigo para o futuro?
110
00:07:50,341 --> 00:07:51,841
-Boa noite.
111
00:07:52,092 --> 00:07:54,942
Acabamos de assistir a um filme
sobre a nossa cidade.
112
00:07:55,193 --> 00:07:57,849
Sobre nossos problemas.
-Que porra você quer? Dê-nos o filme!
113
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
(risos)
-Silêncio!
114
00:07:59,851 --> 00:08:02,894
-Não se preocupe, você terá.
Mas primeiro vamos conversar.
115
00:08:03,145 --> 00:08:05,849
Esta será uma breve discussão,
não demorará muito.
116
00:08:06,100 --> 00:08:07,614
Meu nome é Irina Sergeevna.
117
00:08:07,865 --> 00:08:09,365
-Nós sabemos!
(risos)
118
00:08:09,616 --> 00:08:11,613
-Não vou julgar ninguém aqui.
119
00:08:12,380 --> 00:08:17,613
Você sabe, eu gostaria de ouvir
ambos os lados hoje.
120
00:08:18,310 --> 00:08:21,894
O primeiro lado tem o líder
121
00:08:22,145 --> 00:08:25,950
da unidade Dzerzhinski Komsomol,
Denis Konevich.
122
00:08:27,309 --> 00:08:28,809
E o outro lado tem alguém
123
00:08:29,060 --> 00:08:32,259
quem, por assim dizer, representa
o ponto de vista dos Wanderers.
124
00:08:32,510 --> 00:08:36,650
É alguém que recentemente
decidiu se tornar um membro de uma gangue.
125
00:08:38,077 --> 00:08:42,050
Andrei, seja tão gentil,
suba ao palco, por favor.
126
00:08:45,239 --> 00:08:47,054
-Eles não têm opinião.
127
00:08:47,305 --> 00:08:50,153
O que eles diriam? “Somos animais”?
Eu mesmo sei disso.
128
00:08:50,404 --> 00:08:52,359
-Andrei, suba, por favor.
129
00:08:52,610 --> 00:08:55,298
Deixe as pessoas verem que você é
não algum vilão misterioso.
130
00:08:56,407 --> 00:08:57,907
Andrei!
131
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
Por favor, fique!
132
00:09:14,124 --> 00:09:15,804
-Oi.
-Oi.
133
00:09:16,709 --> 00:09:19,403
-Olha, o organizador do Komsomol,
fui eu. Eu liguei para você.
134
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
-Bem, entre,
135
00:09:21,655 --> 00:09:23,155
camarada organizador.
136
00:09:23,406 --> 00:09:26,787
-Eu pensei, talvez você gostaria de sair?
-Há desenhos animados na TV.
137
00:09:28,998 --> 00:09:33,103
-Décimo terceiro, o que um diabrete tem
fazer com seus amigos?
138
00:09:37,068 --> 00:09:38,568
Quarenta e quatro?
139
00:09:39,451 --> 00:09:40,951
-Para não dar a mínima!
140
00:09:41,279 --> 00:09:43,333
E sem hesitação!
141
00:09:44,568 --> 00:09:46,068
-E quem é você?
142
00:09:46,458 --> 00:09:48,646
-Eu... hum...
143
00:09:49,345 --> 00:09:51,190
Meu pai foi enviado para cá.
144
00:09:51,748 --> 00:09:53,364
E eu também.
145
00:09:53,615 --> 00:09:55,115
(porta abre)
146
00:09:57,919 --> 00:09:59,847
-Boa noite! Marat.
147
00:10:00,626 --> 00:10:02,126
-Bem, bem, bem!
148
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
Não conhece as regras, hein?
Dando a mão ao “Ancião” primeiro?
149
00:10:06,031 --> 00:10:07,681
Os namorados de hoje são mais ou menos.
150
00:10:08,306 --> 00:10:11,021
-Este é o nosso organizador do Komsomol.
-Sim, liguei antes.
151
00:10:11,272 --> 00:10:14,253
Aigul não participa da vida da unidade.
152
00:10:14,709 --> 00:10:16,897
Mas agora ela vai, já discutimos isso.
153
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
-Eu vejo.
154
00:10:20,101 --> 00:10:22,333
Ok, termine seu show e venha tomar um chá.
155
00:10:22,584 --> 00:10:25,333
-Obrigado, mas preciso ir
preciso terminar um jornal de parede.
156
00:10:25,584 --> 00:10:28,411
Discutiremos o desperdício de papel
coisa amanhã então?
157
00:10:28,787 --> 00:10:30,287
-Certamente.
158
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
-Eu vim dos EUA
em uma bicicleta que voa e balança!
159
00:10:39,381 --> 00:10:41,506
A bicicleta desaparece,
e eu fico aqui!
160
00:10:41,757 --> 00:10:44,708
Experimente você mesmo como Raisa Gorbacheva
e Alla Pugacheva
161
00:10:44,959 --> 00:10:46,709
Switcheroo-switcheroo,
Vou confundir VOCÊ,
162
00:10:46,960 --> 00:10:49,326
Para um bom olho,
você vai ganhar um prêmio, cara!
163
00:10:49,577 --> 00:10:51,452
-Senhor, senhor, deixe-me brincar.
164
00:10:51,801 --> 00:10:54,060
-Assista com cuidado
para ganhar sua parte!
165
00:10:54,311 --> 00:10:58,356
Roleta alemã, também conhecida como tártaro lottó!
Pode ganhar um carrinho, ou um autotó inteiro!
166
00:10:58,607 --> 00:11:00,257
-3 rublos, senhor.
-Uau!
167
00:11:00,508 --> 00:11:02,325
Não fique preto!
Tente reconquistar!
168
00:11:02,576 --> 00:11:04,958
Quem apenas olha e revira os olhos,
não pegará mais do que piolhos!
169
00:11:05,209 --> 00:11:08,701
Encontre a bola
e ganhe todos eles!
Um! Dois!
170
00:11:09,497 --> 00:11:11,474
Onde? -Lá dentro.
-Aqui?
171
00:11:11,779 --> 00:11:13,513
-Não.
-Aí com certeza.
172
00:11:13,764 --> 00:11:15,264
-Claro?
-Sim.
173
00:11:15,515 --> 00:11:18,287
-E... Ta-daa! Bom trabalho, parabéns!
174
00:11:18,538 --> 00:11:20,350
Você mereceu, aqui, então é.
175
00:11:21,091 --> 00:11:23,489
-Uau, 3 rublos do nada.
176
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
-Vou dar esse dinheiro para minha mãe.
177
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
-Quem é o próximo? Uau!
178
00:11:27,626 --> 00:11:29,126
-Eu, sou o próximo!
179
00:11:29,451 --> 00:11:31,294
-Tudo bem...
-100 rublos é possível?
180
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
-Não posso recusar, senhora. Então...
181
00:11:34,896 --> 00:11:36,497
-Ei... Não faça isso.
182
00:11:36,919 --> 00:11:39,731
-Ei, garoto, vá embora.
Você venceu, deixe que outros ganhem também.
183
00:11:39,982 --> 00:11:44,247
Fique em guarda
e tente adivinhar!
184
00:11:44,498 --> 00:11:46,896
Bum! Você vai adivinhar onde está a bola?
185
00:11:47,215 --> 00:11:48,715
Onde?
-Bem aqui.
186
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
-Aqui?
187
00:11:51,965 --> 00:11:54,590
(pessoas) -Ooooh!
-100 rublos... -Ah...
188
00:11:55,123 --> 00:11:58,044
-Mas ESTAVA lá.
-Era, e agora se foi.
189
00:11:58,295 --> 00:12:01,800
-Tudo bem, você vai reconquistá-lo.
-É melhor você ir, quero experimentar meus 3 rublos também.
190
00:12:03,723 --> 00:12:05,223
-Posso apostar meu chapéu?
191
00:12:05,474 --> 00:12:09,005
-É a mãe de um dos nossos, do “Universam”.
-Vá embora, você está nos entregando.
192
00:12:10,888 --> 00:12:13,034
-Um chapéu? Bem, eu não sei.
193
00:12:14,318 --> 00:12:16,130
Ok, eu aceito.
194
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
No entanto, é claramente inferior a 50 rublos.
195
00:12:19,364 --> 00:12:22,068
Siga a bola -
ganhe um rolo de dinheiro!
196
00:12:22,319 --> 00:12:28,161
Uau!
Levamos tudo: ouro, brincos, pulseiras
e armas para mulheres!
197
00:12:28,412 --> 00:12:30,951
Agora! Então?
198
00:12:31,928 --> 00:12:33,833
(velho)
-No meio. Eu tenho um olho de atirador.
199
00:12:34,084 --> 00:12:35,997
(mulher)
-Não, é claramente o esquerdo.
200
00:12:42,646 --> 00:12:45,138
(multidão suspira com simpatia)
201
00:12:45,568 --> 00:12:48,701
-Cartão ruim? -
Vá comer uma torta de maçã!
202
00:12:49,465 --> 00:12:51,840
Senhorita, deixe os outros tentarem a sorte também.
203
00:12:52,091 --> 00:12:54,372
-Não, ainda tenho um casaco.
-Senhorita, não!
204
00:12:54,623 --> 00:12:56,123
-Uma boa?
-Sim.
205
00:12:59,787 --> 00:13:02,981
Ok, vou levar seu casaco
e 10 rublos a mais.
206
00:13:03,232 --> 00:13:05,380
-Policiais! Cuidado, policiais!
207
00:13:06,029 --> 00:13:08,326
-Rápido! Correr!
-Espere!
208
00:13:08,841 --> 00:13:10,654
Espere!
-Vamos, vamos, vamos!
209
00:13:12,638 --> 00:13:14,138
Aqui!
210
00:13:15,081 --> 00:13:17,005
Ela nos perdeu?
-Sim.
211
00:13:18,162 --> 00:13:19,662
-Legal.
212
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
-Não há policiais lá.
213
00:13:26,638 --> 00:13:28,288
-Havia dois.
214
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
De verdade, pessoal.
215
00:13:32,457 --> 00:13:33,957
-Palavra de menino?
216
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
-Não.
217
00:13:39,573 --> 00:13:41,073
-Eu vejo.
218
00:13:41,646 --> 00:13:43,326
-Eu não vi policiais lá.
219
00:13:43,577 --> 00:13:45,257
(velho)
-Um exercício de treinamento.
220
00:13:45,604 --> 00:13:47,826
O rapaz está nos treinando.
-Uh-huh.
221
00:13:49,193 --> 00:13:51,912
O que? Sentiu pena daquela boceta?
222
00:13:52,669 --> 00:13:54,169
Ficar com pena?
223
00:13:54,662 --> 00:13:56,162
-É a mãe do Andrei.
224
00:13:57,083 --> 00:14:00,185
-O que você acha? Que não somos humanos?
225
00:14:00,810 --> 00:14:03,682
Ou que teríamos saído
ela sem o casaco?
226
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
E você, Marat, decepcionou seus meninos.
227
00:14:09,723 --> 00:14:12,903
E se o seu amigo tivesse te decepcionado,
o que você faria?
228
00:14:20,701 --> 00:14:22,201
Olhe-me nos olhos.
229
00:14:28,324 --> 00:14:29,824
Levantar!
230
00:14:31,826 --> 00:14:33,326
-Mãe?
231
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
-Estamos aqui.
232
00:14:40,983 --> 00:14:42,483
Este é o Sr. Ildar.
233
00:14:42,955 --> 00:14:44,990
-Prazer em conhecê-lo.
-Noite.
234
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
O que aconteceu, mãe?
235
00:14:48,017 --> 00:14:50,321
-Alguém a maltratou, enganou.
236
00:14:51,407 --> 00:14:55,324
Mas tudo bem, vamos resolver isso.
Logo você crescerá e a protegerá.
237
00:14:55,575 --> 00:14:57,700
Ninguém se atreveria a subir, hein?
-Vou tentar.
238
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
-Vou colocar Yulya para dormir,
O Sr. Ildar lhe contará tudo.
239
00:15:05,351 --> 00:15:06,851
-Acabei de ser costurado?
240
00:15:08,622 --> 00:15:10,810
Deixa pra lá, não se preocupe, está tudo bem.
241
00:15:11,549 --> 00:15:13,345
Eu mesmo cresci em
Distrito "Teplokontrol" (Tyap Lyap).
242
00:15:13,596 --> 00:15:17,118
Também treinamos em nosso porão.
Mas nunca chutei outros garotos como você faz agora.
243
00:15:18,208 --> 00:15:20,812
Então, vamos pensar, o que vamos fazer.
244
00:15:21,063 --> 00:15:23,508
Alguém tirou todo o seu
dinheiro da mãe, chapéu.
245
00:15:24,508 --> 00:15:28,707
Um cara com tatuagens.
Acho que vamos encontrá-lo.
Mas você deve entender, isso leva tempo.
246
00:15:28,958 --> 00:15:31,699
E você já vai ficar com fome amanhã.
247
00:15:32,224 --> 00:15:33,904
Além disso, você também tem uma irmã mais nova.
248
00:15:34,224 --> 00:15:36,911
Vamos fazer isso.
Amanhã você virá ao meu escritório.
249
00:15:37,806 --> 00:15:40,244
Minha situação financeira é
longe de ser perfeito, é claro.
250
00:15:40,495 --> 00:15:44,215
Mas meus parentes do interior
me trouxe algumas coisas, vou compartilhar.
251
00:15:44,689 --> 00:15:47,907
Será o suficiente pela primeira vez,
e depois veremos, ok?
252
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
Cuide da mamãe, Andrei.
253
00:15:56,693 --> 00:15:58,193
Apareça em casa...
254
00:15:58,662 --> 00:16:00,162
com mais frequência.
255
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
Ela está passando por um momento difícil agora.
256
00:16:03,779 --> 00:16:05,841
Amanhã venha tocar algumas músicas boas,
257
00:16:06,287 --> 00:16:08,099
algo que você pode fazer bem.
258
00:16:08,677 --> 00:16:10,177
E ela vai sorrir.
259
00:16:10,671 --> 00:16:12,984
E você vai se lembrar daquele sorriso
para o resto da sua vida.
260
00:16:14,156 --> 00:16:16,481
Vê você.
-Eu não tenho piano.
261
00:16:16,826 --> 00:16:18,326
-Sveta, eu fui embora.
262
00:16:21,271 --> 00:16:23,240
-Onde você esteve? Seu pai está de volta.
263
00:16:24,294 --> 00:16:25,794
Ele terminou seu projeto.
264
00:16:26,275 --> 00:16:28,275
Ele já perguntou sobre você três vezes.
265
00:16:30,654 --> 00:16:33,419
-Onde ele está?
-Na cozinha. Eu servirei seu jantar.
266
00:16:35,131 --> 00:16:36,631
(suspira)
267
00:16:45,726 --> 00:16:47,226
-Ah!
268
00:16:48,849 --> 00:16:50,623
Marat, querido! Ah...
269
00:16:53,181 --> 00:16:55,508
Entre, sente-se. Sente-se, sente-se.
270
00:17:05,529 --> 00:17:07,029
Como está
271
00:17:07,419 --> 00:17:08,919
escola?
272
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
-Multar.
-"Multar".
273
00:17:16,225 --> 00:17:18,162
(gemidos)
274
00:17:30,723 --> 00:17:32,223
(sorri)
275
00:17:34,304 --> 00:17:36,271
(com voz bêbada)
Eu te amo.
276
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
-Eu vejo.
-"Eu vejo".
277
00:17:39,363 --> 00:17:40,867
Tudo o que ele vê.
278
00:17:41,344 --> 00:17:42,844
"Eu vejo"!
279
00:17:43,472 --> 00:17:44,972
Você vê - e é isso?
280
00:17:56,828 --> 00:17:59,117
(língua presa)
Para mim... Marat...
281
00:18:01,727 --> 00:18:03,531
Não sei...
282
00:18:04,742 --> 00:18:07,324
Que avô, que mãe...
283
00:18:08,321 --> 00:18:10,321
Muito menos eu.
284
00:18:10,804 --> 00:18:12,304
E você...
285
00:18:14,687 --> 00:18:16,367
quero me tornar um bandido, certo?
286
00:18:18,718 --> 00:18:22,050
-Quero dormir.
-Você responde minha pergunta e depois vai embora.
287
00:18:22,964 --> 00:18:24,464
-Que pergunta?
288
00:18:26,211 --> 00:18:27,861
-Kirill, deixe-o ir.
289
00:18:31,694 --> 00:18:33,725
(pateticamente)
-Que merda você é.
290
00:18:39,246 --> 00:18:40,746
(porta se fecha)
291
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
(toca Bach)
292
00:18:44,531 --> 00:18:46,031
-Não, onde?
293
00:18:46,519 --> 00:18:48,019
De novo, tudo de novo.
294
00:18:50,141 --> 00:18:51,984
(toca)
295
00:18:52,235 --> 00:18:53,735
O que é isso?
296
00:18:54,091 --> 00:18:55,591
O que são esses dedos?!
297
00:18:56,156 --> 00:18:59,382
Você vai jogar na final
concerto com essas varinhas de madeira?
298
00:18:59,727 --> 00:19:01,777
-Eles vão sarar.
-"Curar"!
299
00:19:02,242 --> 00:19:04,988
E o que há com o cabelo? Você tem piolhos?
300
00:19:05,896 --> 00:19:07,959
-Por que? Muito quente em um chapéu.
301
00:19:08,210 --> 00:19:09,789
-Caramba, está muito quente!
302
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
Tudo de novo.
303
00:19:14,836 --> 00:19:17,477
(toca "Sedaya Noch")
304
00:19:21,141 --> 00:19:23,242
Saia! Fora!
305
00:19:23,976 --> 00:19:26,414
Tivemos todos, menos Wanderers, em nossa escola!
306
00:19:34,844 --> 00:19:37,149
-Está tudo pronto para você.
-Boa tarde.
307
00:19:37,462 --> 00:19:40,048
-Cebola, batata, um pouco de macarrão, óleo,
308
00:19:40,991 --> 00:19:44,034
salsichas, chá.
Não é uma festa, mas é o que temos.
309
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
-Obrigado.
310
00:19:48,986 --> 00:19:50,798
-E você, tem algum tempo?
311
00:19:51,110 --> 00:19:53,741
-Mais ou menos.
-Acima! Pendure seu casaco.
312
00:19:53,992 --> 00:19:57,843
-Mas Ildar Yunusovich, acabei de sentar.
-Você não tem mais trabalho? Você prendeu alguém?
313
00:19:58,094 --> 00:19:59,827
Melhor me trazer uma echpochmak (torta tártara).
314
00:20:00,078 --> 00:20:02,328
Ah, e espere. E ligue o...kung-fu.
315
00:20:04,055 --> 00:20:05,805
Você vai adorar.
316
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
-Desculpe.
-Os meninos não pedem desculpas. Você está bem de qualquer maneira.
317
00:20:11,421 --> 00:20:14,321
Você fez sua lição de casa?
Já esteve na escola? Escola de música?
318
00:20:14,572 --> 00:20:16,134
-Uh-huh.
-Então agora é hora de diversão.
319
00:20:16,385 --> 00:20:19,373
Então, olhe. As setas para mover.
320
00:20:19,834 --> 00:20:21,514
O longo é um salto.
321
00:20:22,530 --> 00:20:24,210
O resto descubra você mesmo.
322
00:20:29,780 --> 00:20:32,147
(melodia do computador)
323
00:20:43,938 --> 00:20:45,438
Como está indo?
324
00:20:47,187 --> 00:20:50,320
Uau, chegou ao nível 3?
O país está orgulhoso de você.
325
00:20:51,074 --> 00:20:53,046
-Só que esse gordo não consegue passar, Seppi...
326
00:20:53,467 --> 00:20:55,147
-Ok, desligue o aparelho.
327
00:20:56,226 --> 00:20:58,867
-Senhor. Ildar, posso ir brincar amanhã também?
328
00:20:59,523 --> 00:21:02,843
-Vamos ver, Andrey,
Estou me afogando em trabalho aqui.
329
00:21:03,762 --> 00:21:05,949
Não posso confiar em ninguém.
330
00:21:10,491 --> 00:21:11,991
Talvez você possa me ajudar?
331
00:21:12,804 --> 00:21:14,304
-Sim, claro.
332
00:21:15,559 --> 00:21:17,059
-Sente-se.
333
00:21:23,693 --> 00:21:26,452
Escrever.
-Escrever o quê?
334
00:21:27,124 --> 00:21:30,734
-Tempo de reuniões, nomes dos Anciãos.
Escreva tudo o que você sabe, Andrei.
335
00:21:36,133 --> 00:21:38,460
Você realmente vai me ajudar aqui. Escrever.
336
00:21:56,150 --> 00:21:57,650
Bom.
337
00:21:58,459 --> 00:22:00,334
Talvez amanhã você possa jogar também.
338
00:22:06,702 --> 00:22:09,960
-Já me delatou? Você sabe o que
eles chamam aqueles que trabalham com policiais?
339
00:22:10,211 --> 00:22:13,217
-Eu não.
-Cabras! Você sabe o que eles fazem com as cabras?
340
00:22:13,468 --> 00:22:15,083
Corte-os, como em um matadouro.
341
00:22:15,334 --> 00:22:17,577
-Eu estava jogando no computador.
-Não faça besteira, pelo menos para mim.
342
00:22:17,828 --> 00:22:20,453
Você estava lá com a garota policial.
Sorvete e outras coisas.
343
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
-Ela mesma comprou.
344
00:22:23,764 --> 00:22:25,264
-Vadia burra.
345
00:22:26,874 --> 00:22:29,562
Ela pediu para você escrever?
Nomes, locais de encontro?
346
00:22:30,301 --> 00:22:31,801
-Ela não fez.
347
00:22:35,691 --> 00:22:39,890
-Cuidado, é o último aviso.
Se alguém te ver, você será costurado.
348
00:22:40,141 --> 00:22:43,321
Faça essas coisas e até mesmo os chushpans não farão
apertar a mão de você.
349
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
Pegue?
-Sim.
350
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
-Marat, mano!
351
00:22:50,896 --> 00:22:52,396
-Vova!
352
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
Vova está de volta!
353
00:23:00,605 --> 00:23:02,105
-Olá!
354
00:23:02,356 --> 00:23:04,084
Oi, pessoal!
-Olá!
355
00:23:04,335 --> 00:23:08,255
-Achei que você voltaria mais tarde.
-Vejo que você se costurou?
356
00:23:08,506 --> 00:23:11,249
Nem uma única carta sua!
-Achei que você não os tivesse lido lá.
357
00:23:11,500 --> 00:23:13,688
-Quem se preocupa mais com você do que eu, Marat!
358
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
Oi!
359
00:23:20,094 --> 00:23:22,406
Você é o quê, um maldito americano agora?
-Não.
360
00:23:22,952 --> 00:23:26,085
Você sabe que aqueles filhos da puta
forneceu ferrões aos mujahidins?
361
00:23:28,681 --> 00:23:30,181
Porra, tire isso.
362
00:23:38,894 --> 00:23:40,394
Aqui!
363
00:23:40,816 --> 00:23:42,391
Por que vocês estão parados, pessoal?
364
00:23:43,325 --> 00:23:45,304
Vai jogar ou não?
-Sim!
365
00:23:45,632 --> 00:23:49,445
-Vamos Marat, mano, seremos capitães.
Escolha sua equipe.
366
00:23:50,124 --> 00:23:51,699
Quem está comigo?
(todos) -Eu!
367
00:23:52,129 --> 00:23:55,076
(Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")
368
00:24:03,772 --> 00:24:05,272
-Gol!
-Meta!
369
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
-Vai!
370
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
-Pare de sonhar acordado!
371
00:24:27,515 --> 00:24:29,015
-Entendi!
372
00:24:47,497 --> 00:24:50,159
-A-a-a!
373
00:24:55,048 --> 00:24:56,548
-A perda está perdoada, Casca de Ovo.
374
00:24:56,799 --> 00:24:58,487
Então, rapazes, digam-me.
375
00:24:59,812 --> 00:25:01,492
O que há na rua?
376
00:25:05,868 --> 00:25:07,368
Oi, pessoal!
377
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
(todos)
-О-о-о!
378
00:25:09,370 --> 00:25:11,596
-Adidas!
-Oi, pessoal!
379
00:25:12,715 --> 00:25:14,618
Olá a todos, olá.
380
00:25:14,869 --> 00:25:16,369
-Bem vindo de volta.
381
00:25:24,096 --> 00:25:26,674
A pátria claramente te alimentou bem.
382
00:25:26,925 --> 00:25:28,603
Nossa boca de metralhadora!
(risos)
383
00:25:29,713 --> 00:25:32,009
-Sim, fatos.
-Então, você tem algum plano?
384
00:25:32,260 --> 00:25:35,767
O que você vai fazer da sua vida?
-Veremos.
385
00:25:36,091 --> 00:25:38,752
vejo que muita coisa mudou
nestes 2 anos.
386
00:25:39,003 --> 00:25:40,753
-Realmente! O que mudou?
387
00:25:41,994 --> 00:25:46,110
-O que? Antes era baixo para
roubar de seus próprios companheiros.
388
00:25:47,425 --> 00:25:49,738
E agora eu vejo, você roubou
da mãe do cara.
389
00:25:50,145 --> 00:25:51,645
-Que cara?
390
00:25:51,896 --> 00:25:53,719
-Você, sim você, venha.
-Quem?
391
00:25:55,171 --> 00:25:56,671
Ah, ele?
392
00:25:57,492 --> 00:26:00,415
Por que você não nos contou antes
foi sua mãe?
393
00:26:00,666 --> 00:26:02,345
Está escrito no rosto dela? Huh?
394
00:26:02,596 --> 00:26:04,096
-Bem, agora você sabe.
395
00:26:04,638 --> 00:26:07,500
Não saiu muito bem, Kashey.
Precisa fazer algo sobre isso.
396
00:26:07,751 --> 00:26:09,767
-Por que você está me culpando? Huh?
397
00:26:11,483 --> 00:26:13,920
Melhor perguntar ao seu próprio irmão.
398
00:26:14,232 --> 00:26:15,912
Fizemos isso juntos! Hum?
399
00:26:22,314 --> 00:26:25,127
-Eu disse que era a mãe do nosso menino.
- Hum.
400
00:26:25,884 --> 00:26:27,821
E quanto a você, porra
mentindo para seus meninos?
401
00:26:28,982 --> 00:26:31,029
Você não disse ISSO ao seu irmão? Não?
402
00:26:31,437 --> 00:26:32,937
“Ele falou sobre a mãe”.
403
00:26:33,188 --> 00:26:35,634
Que bom que você contou
nós sobre a mãe
404
00:26:35,885 --> 00:26:38,945
Você acha que não entendemos
que as mães são sagradas?
405
00:26:39,246 --> 00:26:43,876
Mas se ela estivesse disposta a
desperdiçar cem, o que posso fazer agora?
Acredite nos meninos? Huh?
406
00:26:44,257 --> 00:26:45,869
E se estiver no Boys Fund agora?
407
00:26:46,143 --> 00:26:48,783
Como você espera que eu
retirar agora? Huh?
408
00:26:49,244 --> 00:26:52,423
No próximo jogo
Eu teria devolvido metade a ela.
409
00:26:52,674 --> 00:26:54,884
Se não fosse por aquele otário
que chamou a polícia.
410
00:26:55,135 --> 00:26:58,885
-Eu não fiz!
-Como não, você gritou: "Policiais! Policiais!"
411
00:26:59,136 --> 00:27:01,370
Maldita vadia do Komsomol,
onde está sua pulseira?
-Acalmar.
412
00:27:01,621 --> 00:27:05,158
-Tire isso!
-Foda-se ele por isso...
-Eu disse calma. Vocês são animais?
413
00:27:05,409 --> 00:27:08,016
-Enquadrou todos nós, vadia,
não te contou isso?
-Shhh!
414
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
-Vova, chega.
415
00:27:11,237 --> 00:27:13,362
Você entrou com o pé errado.
416
00:27:14,550 --> 00:27:17,526
Acabei de voltar,
e já exigente dos Anciãos.
417
00:27:17,777 --> 00:27:21,165
Talvez vá para casa primeiro,
ver sua família? Comer, dormir?
418
00:27:21,416 --> 00:27:23,228
-Eu mesmo decido.
-Você poderia?
419
00:27:26,291 --> 00:27:29,361
Escute, você ainda está em forma, Rambo?
420
00:27:29,945 --> 00:27:32,173
Você se lembra de como ele jogou
todos no chão?
421
00:27:32,424 --> 00:27:35,978
A propósito, temos um novo
cara aqui. Demid.
422
00:27:36,451 --> 00:27:38,849
Lembra que eu te contei sobre ele?
423
00:27:40,373 --> 00:27:45,360
Talvez possamos fazer um pouco de sparring agora?
Como nos bons e velhos tempos.
424
00:27:45,611 --> 00:27:48,942
Isso ajuda a entender todas as bobagens
fora de sua cabeça.
425
00:27:49,193 --> 00:27:53,192
Se você vencer, eu te dou minha palavra
para pagar a dívida do meu bolso.
426
00:27:53,443 --> 00:27:56,220
Quanto foi?
-100 rublos.
427
00:27:56,471 --> 00:27:58,760
-Bem, cem - não cem,
mas 30 eu faço, ok?
428
00:27:59,214 --> 00:28:00,714
30 servirão?
429
00:28:00,965 --> 00:28:02,465
Hum? Ou você é um maricas?
430
00:28:03,455 --> 00:28:06,900
Porque você sabe, nem todo mundo é
confortável para treinar com Demid.
431
00:28:10,644 --> 00:28:12,144
-Estou confortável, vamos.
432
00:28:12,395 --> 00:28:14,240
(todos)
-О-о-о!
433
00:28:17,463 --> 00:28:19,939
-Vamos apoiar a galera!
434
00:28:20,647 --> 00:28:23,008
(música energética)
435
00:28:32,984 --> 00:28:37,156
Bom, bom, respire.
Vá agora, para cima. Ir!
436
00:28:48,910 --> 00:28:51,463
Para a esquina! Eu digo para a esquina!
437
00:28:51,714 --> 00:28:54,168
Chega, chega! Foi decente.
438
00:28:54,737 --> 00:28:56,316
Como você está, mano?
-Estou bem.
439
00:28:56,567 --> 00:28:58,081
-Multar?
-Continuamos.
440
00:28:58,332 --> 00:29:01,100
-Não há necessidade,
você encaixotou ele decentemente.
441
00:29:01,351 --> 00:29:05,850
Demid, venha aqui.
É isso, pessoal,
Demid é nosso campeão de praça justa!
442
00:29:14,449 --> 00:29:17,737
-Estou lhe dizendo, se alguém estivesse
despindo sua mãe, o que você faria?
443
00:29:17,988 --> 00:29:19,608
-Eu entraria.
-Exatamente.
444
00:29:19,859 --> 00:29:21,972
Kashey está brincando demais,
ele cruzou a linha.
445
00:29:22,223 --> 00:29:25,043
-Não na frente das Cascas de Ovo.
-Por que não?
446
00:29:25,482 --> 00:29:27,162
-Não, diga.
447
00:29:28,027 --> 00:29:30,714
Kashey passou 5 anos em
Cazaquistão (na prisão)
por um chapéu roubado.
448
00:29:31,144 --> 00:29:33,401
Foi preso com ladrões.
E se tornou "um rei"
assim que ele saiu.
449
00:29:33,652 --> 00:29:36,370
Ele está na minha bunda
com este Código Penal
-E bebe o tempo todo.
450
00:29:36,621 --> 00:29:38,301
-Uh-huh, e faz "Blackie".
451
00:29:38,980 --> 00:29:40,630
-Realmente?
-As pessoas falam.
452
00:29:40,881 --> 00:29:44,472
-Não costuramos por causa das drogas?
-Sim, tente costurar Kashey.
453
00:29:45,510 --> 00:29:47,385
Quem vai contar a ele, você?
454
00:29:48,152 --> 00:29:50,778
Ou Yeralash? Rapazes, vocês devem entender.
455
00:29:52,146 --> 00:29:54,334
Tudo será
mudando dramaticamente a partir de agora.
456
00:29:56,661 --> 00:29:58,536
Você ouviu o que Gorbachev disse?
457
00:29:59,427 --> 00:30:01,490
Em um ano será como a América aqui.
458
00:30:03,050 --> 00:30:04,558
Ou melhor ainda.
459
00:30:04,809 --> 00:30:07,870
E você ainda está lutando pelo asfalto.
Quem se importa com isso?
460
00:30:08,652 --> 00:30:10,152
-Então o que fazemos?
461
00:30:10,536 --> 00:30:12,723
-Pergunte por aí, procure opções.
462
00:30:13,488 --> 00:30:15,862
Não com esses perdidos,
eles estão podres.
463
00:30:16,371 --> 00:30:18,051
Precisamos de algumas novas opções.
464
00:30:18,511 --> 00:30:21,199
Precisa ganhar dinheiro.
-Como ganhamos dinheiro aqui?
465
00:30:21,949 --> 00:30:24,386
Somente se nos tornarmos traficantes.
466
00:30:25,453 --> 00:30:27,028
-Podemos fazer alguma coisa
sobre caminhoneiros.
467
00:30:29,106 --> 00:30:31,294
Eles dirigem em nossas terras? Sim.
468
00:30:32,296 --> 00:30:34,886
Então eles têm que pagar.
-Como iremos abordá-los?
469
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
Os caminhoneiros estão sempre em grupos.
470
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
-Não é importante. Faremos isso com inteligência.
471
00:30:41,606 --> 00:30:43,392
Para resumir, pessoal.
472
00:30:43,643 --> 00:30:46,190
Vamos nos encontrar às 6 amanhã
manhã na rodovia.
473
00:30:46,441 --> 00:30:49,713
E levaremos as Cascas de Ovo conosco.
Precisamos compensar o chapéu.
474
00:30:49,964 --> 00:30:51,464
-Obrigado, pessoal.
475
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
-Andrei!
476
00:31:01,417 --> 00:31:02,917
-Para negócios.
477
00:31:03,626 --> 00:31:05,126
-Para negócios.
478
00:31:05,377 --> 00:31:08,504
-Ei, você sabe, na verdade fui punido pela sua mãe.
-Foda-se.
479
00:31:15,027 --> 00:31:18,457
-Olá, desculpe se é tarde demais.
Posso falar com Andrei?
480
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
-Boa noite.
481
00:31:20,459 --> 00:31:24,074
O que ele fez? Melhor me dizer a verdade,
aqui e agora.
482
00:31:24,325 --> 00:31:26,691
Eu tenho o direito de saber.
-Mãe, o que houve?
483
00:31:26,942 --> 00:31:29,230
-Diga. Na minha presença.
484
00:31:29,481 --> 00:31:32,347
Os vizinhos já estão me olhando de lado.
O que é desta vez? Roubo de novo?
485
00:31:32,598 --> 00:31:35,832
-Por favor, nada aconteceu.
É uma visita padrão.
486
00:31:36,231 --> 00:31:39,433
Eu visito todos os meus pupilos.
Podemos trocar uma palavra?
487
00:31:39,981 --> 00:31:41,481
Com licença.
488
00:31:48,438 --> 00:31:51,408
Desculpe. Eu não deveria
fiz isso com você.
489
00:31:52,082 --> 00:31:54,457
Eles perguntaram a você no
reunindo, não foi?
490
00:31:54,978 --> 00:31:56,478
-Não foi sem isso.
491
00:31:56,729 --> 00:32:01,291
-Eu percebi isso mais tarde.
Na época parecia uma boa ideia
falar na frente de todos.
492
00:32:01,542 --> 00:32:03,354
É estúpido, claro. Eu entendo.
493
00:32:03,653 --> 00:32:05,653
Não ajudou e eu só te decepcionei.
494
00:32:05,994 --> 00:32:08,894
Eu tenho remorso,
que você foi punido por mim.
495
00:32:09,460 --> 00:32:11,812
-Tudo bem.
-Você sabe o que?
496
00:32:12,514 --> 00:32:16,015
Nesta quinta-feira vou ter, bem...
como uma festa.
497
00:32:16,279 --> 00:32:18,357
Com músicos, locais.
498
00:32:18,972 --> 00:32:21,707
Eles chamam isso de “sessão”.
Eles vão tocar ao vivo.
499
00:32:22,261 --> 00:32:25,535
Venha se juntar a nós... das 20h às 21h.
500
00:32:27,268 --> 00:32:28,768
Aqui está o endereço.
501
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
-Obrigado.
502
00:32:36,544 --> 00:32:38,357
Você estará lá de uniforme também?
503
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
-Não.
504
00:32:41,847 --> 00:32:44,707
Svetlana Mikhailovna, estou indo embora.
Adeus.
505
00:32:57,761 --> 00:33:00,291
-O que?
-Seria bom pagar por um passeio.
506
00:33:00,648 --> 00:33:04,254
-Para que?
-3 rublos por carro, porque é a nossa estrada.
507
00:33:06,343 --> 00:33:07,843
-Seu?
508
00:33:08,879 --> 00:33:10,379
Vá se foder.
509
00:33:12,463 --> 00:33:15,173
O que vocês estão fazendo, filhos da puta!
-O que você disse, porra?
510
00:33:22,334 --> 00:33:25,026
Não aceitaremos nenhum extra. Bem-vindo a Cazã.
511
00:33:27,288 --> 00:33:30,201
(Mirazh - "Noviy Geroy")
512
00:33:34,964 --> 00:33:36,464
6 rublos por caminhão.
513
00:33:36,871 --> 00:33:38,371
Ir.
514
00:33:39,964 --> 00:33:41,464
Então é um não?
515
00:33:42,964 --> 00:33:44,988
É isso? Ir.
516
00:33:47,363 --> 00:33:48,863
-Outro está vindo.
517
00:33:52,675 --> 00:33:54,708
-Marato! Que diabos?
518
00:33:55,043 --> 00:33:56,723
-Simplesmente não... o que chama isso.
519
00:33:58,823 --> 00:34:00,464
-Taxa de entrada, 3 rublos.
520
00:34:00,715 --> 00:34:03,120
Taxa de entrada, a estrada é nossa.
-Vamos, vamos!
521
00:34:03,371 --> 00:34:05,496
-Vá embora, vou chamar a polícia.
522
00:34:06,043 --> 00:34:07,543
-Parar!
523
00:34:07,972 --> 00:34:09,472
Parar!
524
00:34:13,695 --> 00:34:15,195
Ir.
525
00:34:15,446 --> 00:34:18,524
(o motor não liga)
526
00:34:18,775 --> 00:34:20,275
(motorista)
-Você vai ajudar?
527
00:34:20,526 --> 00:34:22,026
-Vamos ajudar, pessoal.
528
00:34:28,121 --> 00:34:29,621
Ir.
529
00:34:37,121 --> 00:34:39,766
Onde você serviu?
-Tropa de fronteira. 71º.
530
00:34:40,597 --> 00:34:42,097
-Meu respeito!
531
00:34:42,348 --> 00:34:43,848
Vá embora.
532
00:34:44,099 --> 00:34:45,599
-Policiais!
533
00:34:48,949 --> 00:34:50,722
-Onde? Parar!
534
00:34:51,160 --> 00:34:52,685
Parar!
535
00:34:57,035 --> 00:34:59,969
-Então, compartilhem como parceiros?
Ok, ok!
536
00:35:00,754 --> 00:35:04,299
-Quanto custa um ferro, pessoal?
-Droga Yeralash, é sempre sobre o seu ferro.
537
00:35:04,550 --> 00:35:06,050
Ir para casa!
538
00:35:06,402 --> 00:35:10,903
-Olhar. Por todas aquelas coisas fora dos limites com
o chapéu, 25 rublos vão para você.
539
00:35:11,154 --> 00:35:12,654
Para sua mãe. Por agora.
540
00:35:13,113 --> 00:35:14,996
-Coatie!
-O resto compartilhamos igualmente.
541
00:35:15,543 --> 00:35:18,878
Então, para a discoteca?
Faz muito tempo que não vou lá. Marat?
542
00:35:19,129 --> 00:35:21,706
-Sim, você vai.
Vou pegar uma garota primeiro e depois me juntar a você.
543
00:35:22,198 --> 00:35:23,698
-Aqui.
-Até mais.
544
00:35:24,559 --> 00:35:27,183
-Ele-e-e-re!
(risos)
545
00:35:27,434 --> 00:35:29,009
Então, por que diabos você precisa de um ferro?
546
00:35:30,792 --> 00:35:32,292
-Eu te disse, eu compraria.
547
00:35:32,543 --> 00:35:35,300
-Jesus! Como?
-Ganhei na loteria.
548
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
-Uau!
549
00:35:39,223 --> 00:35:41,971
Quão rápido.
-Você também pode alterar a temperatura.
550
00:35:42,222 --> 00:35:43,940
E use o vaporizador.
-Como é isso?
551
00:35:44,300 --> 00:35:47,675
-Não sei, mas disseram que tem vaporizador.
O sem vaporizador era mais barato.
552
00:35:48,987 --> 00:35:50,487
-Tão leve!
553
00:35:51,355 --> 00:35:54,785
Que garoto adorável você é!
554
00:35:58,151 --> 00:35:59,651
Meu garoto!
555
00:36:01,582 --> 00:36:03,879
-Andrei, você?
-Oi, mãe.
556
00:36:05,293 --> 00:36:07,150
-Eu fritei umas batatas, sente-se.
557
00:36:08,495 --> 00:36:11,355
Não esqueça de agradecer
Sr. Ildar novamente.
558
00:36:11,606 --> 00:36:14,419
Eles coletaram alguns
dinheiro para mim no trabalho.
559
00:36:14,670 --> 00:36:16,357
Está tudo bem, vamos superar isso.
560
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
-Oi, Yulia!
561
00:36:20,544 --> 00:36:22,044
-Oi!
562
00:36:26,535 --> 00:36:28,910
-Mãe, então, tem
não sobrou dinheiro algum?
563
00:36:29,161 --> 00:36:30,973
-Não torne isso pior.
564
00:36:31,224 --> 00:36:35,605
Eles me deixaram "descalço". Alguns bandidos
estavam jogando e eu fiquei viciado, bobo.
565
00:36:36,349 --> 00:36:37,849
É tão vergonhoso, Andrei.
566
00:36:38,464 --> 00:36:42,859
-E aquele estoque do Meyn Reid também está vazio?
-O que Meyn Reid? Você quer dizer Pushkin?
567
00:36:43,110 --> 00:36:46,306
Já se foi há muito tempo.
-Você me disse que havia alguns.
568
00:36:47,306 --> 00:36:49,923
Acho que foi Meyn Reid.
Talvez você tenha refeito isso?
569
00:36:50,504 --> 00:36:52,352
-Se apenas de você.
(risos)
570
00:36:56,947 --> 00:36:58,447
Deixe-me verificar.
571
00:37:01,798 --> 00:37:04,767
(suspiros)
Você estava certo, olha!
572
00:37:05,728 --> 00:37:08,555
Eu esqueci totalmente...
-Incrível. Quanto?
573
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
Uau!
574
00:37:13,194 --> 00:37:14,694
-Você colocou aí?
575
00:37:15,212 --> 00:37:16,712
-Por que eu?
576
00:37:19,065 --> 00:37:21,503
-O que eles fizeram
você faz por isso?
577
00:37:22,454 --> 00:37:25,329
O que eles fizeram
você faz por isso, me diga agora!
578
00:37:25,827 --> 00:37:27,327
-Mãe...
579
00:37:27,578 --> 00:37:30,266
-Devolva, Andrei,
onde quer que você tenha!
580
00:37:30,517 --> 00:37:33,009
-Pare com isso! É para você. Eu mereci.
581
00:37:33,260 --> 00:37:34,906
-Eu te ensinei ISSO?
582
00:37:35,220 --> 00:37:37,072
QUE eu te ensinei?
583
00:37:37,694 --> 00:37:39,374
Você não pode roubar!
(chora)
584
00:37:40,228 --> 00:37:41,728
-Mãe, não chore mãe!
585
00:37:47,835 --> 00:37:49,335
-Andrei!
586
00:37:50,368 --> 00:37:53,173
(Mirazh - "Snova Vmeste")
587
00:38:05,946 --> 00:38:07,626
-De fato, há algo
para pegar aqui.
588
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
-Por que tão tarde?
589
00:38:31,324 --> 00:38:33,039
-Para você. Lembrança.
590
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
-Mercia.
591
00:38:38,194 --> 00:38:40,059
-De novo para você.
-Obrigado.
592
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
-Mais um.
593
00:38:44,941 --> 00:38:47,426
-Algo mais?
-Não, esse é o último.
594
00:38:48,197 --> 00:38:49,884
Bem, eu comi um no caminho.
595
00:38:50,252 --> 00:38:51,932
Posso te dar a embalagem.
-OK.
596
00:38:52,559 --> 00:38:54,355
(Pai)
-Aigul, quem está aí?
597
00:38:54,960 --> 00:38:57,749
-É para mim.
-É tarde demais para visitas.
598
00:39:00,473 --> 00:39:03,512
-Vamos para a discoteca?
-Você está maluco? Eles não vão me deixar.
599
00:39:06,812 --> 00:39:08,312
Como vamos?
600
00:39:08,563 --> 00:39:10,063
-Você verá.
601
00:39:14,955 --> 00:39:17,019
-Meu casaco!
-Eu vou te dar o meu.
602
00:39:21,543 --> 00:39:23,887
-Onde você vai? Vou arrancar suas pernas!
603
00:39:24,138 --> 00:39:26,950
-Sequestrar uma noiva?
-Sim, em dobro, chefe!
604
00:39:27,378 --> 00:39:28,953
-Ah, esses jovens modernos.
605
00:39:29,402 --> 00:39:32,363
(Tsvety - "Bogatyrskaya Sila")
606
00:39:37,874 --> 00:39:39,374
-Obrigado.
607
00:39:54,844 --> 00:39:58,031
Olha, fique no nosso círculo,
em "Universam".
608
00:39:58,282 --> 00:40:01,149
Não vá para os outros. Se você está comigo,
eles vão roubar você.
609
00:40:01,867 --> 00:40:03,382
-Talvez eu não vá.
610
00:40:03,724 --> 00:40:05,224
E quem são todos eles?
611
00:40:06,047 --> 00:40:08,507
-Isso é "Razyezd". O próximo é "Panelki".
612
00:40:08,797 --> 00:40:10,657
E ali estão os "Bules".
613
00:40:11,016 --> 00:40:13,313
-Nome engraçado.
-Guarde isso para você.
614
00:40:13,906 --> 00:40:15,906
-Também ouvi falar de "Filmstrip".
615
00:40:16,157 --> 00:40:20,116
-Eles não virão hoje. Estamos em guerra com eles.
Eles estão em outra discoteca hoje.
616
00:40:20,367 --> 00:40:23,094
Ali, embaixo do alto-falante,
"Khadi Takhtash" estava relaxando lá da última vez.
617
00:40:24,430 --> 00:40:28,203
...Eh! Precisamos de um grande espaço para a vida.
618
00:40:28,454 --> 00:40:32,047
Temos um grande poder,
619
00:40:32,298 --> 00:40:35,668
Espírito e vontade fortes.
620
00:40:39,569 --> 00:40:41,500
(MC)
-A próxima música Aleksei List
621
00:40:41,751 --> 00:40:44,813
dedica à sua namorada Lena.
Especialmente para ela - Igor Talkov.
622
00:40:45,064 --> 00:40:48,181
-Ei, pare de conversar, pronto!
623
00:40:49,141 --> 00:40:51,508
(música de dança lenta)
624
00:41:06,550 --> 00:41:09,394
(Igor Talkov - "Letniy Dozhd")
625
00:41:25,390 --> 00:41:27,218
-Ah, quem é esse cara.
626
00:41:27,632 --> 00:41:29,132
-Posso?
627
00:41:30,499 --> 00:41:32,203
-O que?
-Para uma dança.
628
00:41:34,234 --> 00:41:36,124
-Obrigado pelo convite.
629
00:41:36,943 --> 00:41:38,518
Mas eu tenho que assistir.
630
00:41:40,414 --> 00:41:42,094
-Bem, observe então, se for preciso.
631
00:41:42,345 --> 00:41:45,929
Chuva de verão, chuva de verão
632
00:41:46,453 --> 00:41:49,666
Sussurrar é leve e fácil,
633
00:41:50,296 --> 00:41:53,957
Que você, você virá,
634
00:41:55,195 --> 00:41:57,054
Você virá, mas será...
635
00:42:02,796 --> 00:42:05,531
(Yeralash)
-Meninos! Meninos, estou segurando!
636
00:42:06,718 --> 00:42:08,218
Meninos!
637
00:42:08,522 --> 00:42:10,835
Espere, não feche a porta,
os nossos estão chegando!
638
00:42:11,086 --> 00:42:14,077
-Eles NÃO são nossos.
-Não, eles são. Pessoal!
639
00:42:18,838 --> 00:42:20,789
-De onde?
-"Universidade".
640
00:42:21,892 --> 00:42:23,392
-Você está "no negócio"?
641
00:42:25,649 --> 00:42:27,149
-Sim, "nos negócios".
642
00:42:41,652 --> 00:42:44,176
(Agiel - "Piyala")
643
00:43:35,850 --> 00:43:37,350
-Por que você está olhando, porra?
644
00:43:37,601 --> 00:43:39,101
Tem problemas?
645
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
-Eles venceram um dos nossos!
646
00:43:48,756 --> 00:43:50,267
(apito da polícia)
647
00:43:50,518 --> 00:43:52,018
-Pare com isso!
648
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
-Aigul!
649
00:43:56,686 --> 00:43:58,694
Aqui. Fique aqui, eu voltarei!
650
00:44:04,116 --> 00:44:06,150
-Atenção! Policiais!
-Policiais!
651
00:44:11,015 --> 00:44:12,515
-Vamos!
652
00:44:15,851 --> 00:44:17,531
-E você?
-E eu também.
653
00:44:17,782 --> 00:44:19,282
-Obrigado.
654
00:44:22,397 --> 00:44:24,547
-Não vou escrever nada para você depois,
não espere.
655
00:44:24,798 --> 00:44:26,298
-E não estou insistindo.
656
00:44:26,549 --> 00:44:29,342
Se você não gosta,
você pode sair agora mesmo.
657
00:44:29,704 --> 00:44:31,460
-Só estou... avisando.
658
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
-E eu estou explicando.
659
00:44:34,571 --> 00:44:37,851
Quer conseguir outra prisão?
De nada.
660
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
-Por que discutir?
661
00:44:40,788 --> 00:44:43,794
Na verdade ela é normal.
-Um normal não faria
trabalhar como policial.
662
00:44:44,045 --> 00:44:45,991
-Marato!
-Estou dizendo alguma coisa errada?
663
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
Falando honestamente.
664
00:44:50,485 --> 00:44:52,235
-Eu terminei a faculdade de professores.
665
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
Queria ser professor. Ensine geografia.
666
00:44:56,518 --> 00:44:58,733
Mas então fui colocado na força policial.
667
00:44:58,984 --> 00:45:02,409
-Os professores são iguais aos policiais, fatos.
Se você pensar sobre isso.
668
00:45:02,993 --> 00:45:06,054
-Então o que eu deveria ter me tornado?
Um bandido de rua?
669
00:45:06,852 --> 00:45:08,727
Ou como você chamou isso
no seu código criminal?
670
00:45:09,249 --> 00:45:10,749
-Deveria ter se tornado um Humano.
671
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
-Ah, sim, claro.
672
00:45:12,851 --> 00:45:14,976
Cada um de vocês,
é mais humano que os outros.
673
00:45:15,336 --> 00:45:16,836
Pequenos manequins.
674
00:45:17,087 --> 00:45:19,741
Você assistiu demais "Três Mosqueteiros"
e agora você pensa que é "um por todos".
675
00:45:19,992 --> 00:45:22,478
Você acha que seus meninos vão te resgatar,
quando você está se afogando?
676
00:45:22,729 --> 00:45:24,858
-Eles vão. Eles vão, ok?
677
00:45:25,593 --> 00:45:27,093
Claro que sim.
678
00:45:27,700 --> 00:45:31,686
Nós somos a Rua. Somente NÓS somos Humanos
nesta cidade, não os Endurers.
679
00:45:32,457 --> 00:45:34,832
Eu respeito meus meninos e eles me respeitam.
680
00:45:35,210 --> 00:45:36,890
Porque temos espírito.
681
00:45:37,899 --> 00:45:41,132
E tudo está sempre em ordem.
Porque cuidamos um do outro
682
00:45:41,383 --> 00:45:43,195
E para nossas mulheres.
683
00:45:43,597 --> 00:45:45,277
-Desculpe, já vi o suficiente.
684
00:45:46,728 --> 00:45:48,228
Desta “nobreza”.
685
00:45:49,278 --> 00:45:53,218
Você simplesmente não acredita em nada.
-E em que VOCÊ acredita? Lênin?
686
00:45:53,858 --> 00:45:55,600
-Em justiça e justiça.
-OK.
687
00:45:55,851 --> 00:45:57,530
(puxando a porta)
-Shhh.
688
00:45:58,802 --> 00:46:00,302
(bater na porta)
689
00:46:01,405 --> 00:46:03,030
(voz de homem)
-Você aí, abra!
690
00:46:03,593 --> 00:46:06,607
Abra, bastardo, ou você estará colocando
abra a porta sozinho.
691
00:46:06,858 --> 00:46:09,601
Quantos de vocês estão aí?
-Ildar Yunusovich, sou eu.
692
00:46:14,288 --> 00:46:16,671
-Irina?
-Vou sair daqui a pouco, desculpe.
693
00:46:17,597 --> 00:46:19,097
-Abra!
694
00:46:20,476 --> 00:46:23,452
Basta abri-lo.
Não vamos fazer disso um problema.
695
00:46:24,624 --> 00:46:27,374
-Está tudo bem, é o Sr. Ildar,
Eu o conheço.
696
00:46:32,943 --> 00:46:34,443
-Não...
697
00:46:37,832 --> 00:46:39,332
-Eu os trouxe aqui.
698
00:46:40,474 --> 00:46:42,224
Para uma conversa preventiva.
699
00:46:43,929 --> 00:46:45,429
-O melhor lugar.
700
00:46:46,710 --> 00:46:48,360
-Boa noite, Sr. Ildar.
701
00:46:49,934 --> 00:46:51,434
-Ele é um cara legal.
702
00:46:52,109 --> 00:46:53,609
-Eu sei, excelente.
703
00:46:57,160 --> 00:46:58,660
Garota, vá para casa.
704
00:46:59,266 --> 00:47:00,766
Você - atrás de mim.
705
00:47:14,991 --> 00:47:16,491
Fora.
706
00:47:22,404 --> 00:47:23,904
Ficar.
707
00:47:32,014 --> 00:47:36,085
O que faremos com você?
Você é... um comediante nato.
708
00:47:36,850 --> 00:47:39,591
(risos)
Com esses apelidos...
709
00:47:40,090 --> 00:47:41,608
Eu caí nessa no começo.
710
00:47:41,859 --> 00:47:45,158
Bem, Rocky, Rambo, Cobra -
Eu pensei, isso pode ser uma coisa.
711
00:47:45,409 --> 00:47:49,882
Mas então chegou ao Robocop e
Tom e Jerry – que cara engraçado, pensei.
712
00:47:50,313 --> 00:47:52,312
Tudo que você viu
você escreveu neste papel, hein?
713
00:47:53,796 --> 00:47:55,460
Entre.
-Não quero.
714
00:47:56,046 --> 00:47:57,546
-Você vai, vai.
715
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
Olhar.
716
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
eu
717
00:48:05,476 --> 00:48:06,976
Eu, pessoalmente,
718
00:48:08,023 --> 00:48:09,598
fui açoitado por meu pai.
719
00:48:10,163 --> 00:48:12,522
E eu estava bravo com ele o tempo todo.
720
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Muito louco.
721
00:48:15,066 --> 00:48:16,944
E agora, acho que ele estava certo.
722
00:48:17,195 --> 00:48:19,883
Se ele estivesse vivo,
Eu agradeceria a ele.
723
00:48:22,827 --> 00:48:25,655
Porque ele fez uma conexão para mim,
724
00:48:26,476 --> 00:48:28,538
entre crime e punição.
725
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
Porque
726
00:48:39,553 --> 00:48:41,053
toda vez que eu lembrei
727
00:48:41,991 --> 00:48:43,491
pelo que foi.
728
00:48:44,101 --> 00:48:46,718
(Agiel - "Piyala")